O nas

Mariola Wiśniewska-Probola, absolwentka filologii angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Od 1999 roku jest tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, wpisanym na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/4017/05.

Klientami biura tłumaczeń przysięgłych są zarówno klienci indywidualni, jak i firmy oraz instytucje. Mariola Wiśniewska-Probola współpracuje z szeroką gamą firm, kancelariami prawnymi i notarialnymi, biurami rachunkowymi, bankami, lekarzami, osobami wyjeżdżającymi za granicę lub ubiegającymi się o przyznanie kredytu bankowego.

Specjalizujemy się w wykonywaniu tłumaczeń na język angielski różnego typu dokumentów, zwłaszcza w tłumaczeniach przysięgłych dokumentów sądowych i urzędowych. Najczęściej podejmujemy się tłumaczenia przysięgłego aktów notarialnych oraz innych zaświadczeń spisywanych w obecności notariusza. Przyjmujemy zlecenia na tłumaczenia dokumentów osobistych, na przykład tłumaczenia przysięgłe aktów urodzenia czy tłumaczenia przysięgłe zaświadczeń o niekaralności. Ponadto świadczymy usługi z zakresu przygotowania tłumaczeń przysięgłych dokumentów samochodowych oraz dokumentów bankowych.

 

Najczęściej wykonywane tłumaczenia obejmują:

• akty Urzędu Stanu Cywilnego,
• teksty prawnicze (akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy handlowe, statuty spółek)
• teksty medyczne (historie choroby, karty szczepień, zwolnienia lekarskie, opinie medyczne itp.),
• teksty ekonomiczne,
• streszczenia prac magisterskich i licencjackich,
• artykuły techniczne i naukowe,
• instrukcje obsługi i specyfikacje techniczne urządzeń,
• dyplomy, CV, licencje i certyfikaty,
• dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne, świadectwa prawa własności, faktury zakupu samochodu, zaświadczenia o przebiegu
• ubezpieczenia samochodu),
• wnioski unijne,
• a także redakcję pism urzędowych /artykułów /tekstów okolicznościowych /specjalnych.